Come si dice «non avremmo dovuto» in spagnolo?

Deber normalmente significa «dovere» o «dovrebbe», ma se lo metti al passato e lo abbini a un infinito, no debimos vuol dire «non avremmo dovuto [farlo]» — un modo compatto per esprimere rimpianto per qualcosa di già fatto. In questa scena da telenovela, un personaggio dice proprio questo dopo una relazione: no debimos, «non avremmo dovuto», seguito immediatamente dal partner che liquida il senso di colpa.

Lo schema è flessibile: no debiste decir eso («non avresti dovuto dirlo»), no debí confiar en él («non avrei dovuto fidarmi di lui») — basta coniugare deber al passato e aggiungere un infinitive qualsiasi. È uno dei modi più puliti e riutilizzabili per esprimere rimpianto a posteriori in spagnolo, utile ben oltre scene drammatiche come questa.