Hogyan mondjuk spanyolul, hogy „nem kellett volna”?

A deber normálisan „kell” vagy „kellene” jelentésű, de ha múlt időbe tesszük és egy határozatlan igével párosítjuk, a no debimos azt jelenti: „nem kellett volna [megtennünk]” – egy tömör módja a már megtett csevelettel kapcsolatos sajnálatnak. Ebben a telenovela-szerű jelenetben egy szereplő pont ezt mondja egy párhuzam után: no debimos, „nem kellett volna”, amit a partner azonnal elmosolyogva, a bűntudat elvetésével követ.

A minta rugalmas: no debiste decir eso („nem kellett volna azt mondanod”), no debí confiar en él („nem kellett volna bíznom benne”) – csupán a deber múlt ideje + tetszőleges határozatlan ige. Ez az egyik legtisztább, legújrahasznosíthatóbb módja a visszatekintéses sajnálat kifejezésének spanyolul, sokkal szélesebb körben használható, mint csak egy drámai jelenetben.