Як сказати «ми не мали б» іспанською?
secreto y culpa tras una infidelidad con el esposo
B1 Spanish практика аудіювання · Мексиканська іспанська · Дібрано для учнів середнього рівня
Deber зазвичай означає «має» або «треба», але якщо поставити його в минулий час і додати інфінітив, no debimos отримує значення «ми не мали б [робити це]» — компактний спосіб виразити кайтання про вже вчинене. У цій сцені в стилі телевізійного серіалу один із героїв саме так каже після зв'язку: no debimos, «ми не мали б», а партнер одразу змахує на провину.
Патерн гнучкий: no debiste decir eso («ти не мав б це казати»), no debí confiar en él («я не мав б йому довіряти») — просто deber у минулому часі плюс будь-який інфінітив. Це один із найчистіших і найбільш універсальних способів виразити оцінку зворотнім поглядом і кайтання в іспанській, корисний далеко за межами драматичних сцен на кшталт цієї.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.