Wie sagt man „wir hätten nicht sollen“ auf Spanisch?

Deber bedeutet normalerweise „müssen“ oder „sollen“, aber setzt man es ins Präteritum und kombiniert es mit einem Infinitiv, heißt no debimos „wir hätten nicht [das tun sollen]“ — eine kompakte Art, Reue über etwas bereits Geschehenes auszudrücken. In dieser Telenovela-Szene sagt eine Figur genau das nach einer Affäre: no debimos, „wir hätten nicht“, worauf der Partner die Schuld einfach beiseite wischt.

Das Muster ist flexibel: no debiste decir eso („du hättest das nicht sagen sollen“), no debí confiar en él („ich hätte ihm nicht vertrauen sollen“) — einfach deber im Präteritum konjugieren plus beliebigem Infinitiv. Es ist eine der saubersten und wiederverwendbarsten Möglichkeiten, im Spanischen Nachhinein-Einsicht und Reue auszudrücken, nützlich weit über dramatische Szenen wie diese hinaus.