Luyện nghe tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngày

What does “süslenip püslenmek” mean in Turkish?

Yunan gecesi, tabak kırma ve baklava yarışı

B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngàyThổ Nhĩ Kỳ chuẩnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Yunan gecesi, tabak kırma ve baklava yarışı”0:40

Từ Tuana İrem trên YouTube. Xem bản gốc

süslenip püslenmekTurkish word-building pattern

Turkish adds a rhyming echo word to say 'all dressed up': süs becomes süs-püs.

In the clip she says süslendik, püslendik for getting dressed up for a Greek night. Püslendik is not a real word on its own. Turkish takes a verb and echoes it with a p- sound at the front, which makes the action sound fussy, thorough and a bit playful. The dictionary form is süsleyip püslemek: to deck something out until it is hard to miss.

The echo word has no meaning alone; it only adds emphasis and a light, teasing tone. You hear the same trick in other pairs built on süs: süs püs as a noun pair, and süslenip püslenmek for people getting ready. In the clip the speaker lists the steps of the evening: süslendik, püslendik, yola çıktık (we dressed up, we got all done up, we set off). The rhythm makes the getting-ready sound like a small ritual. Use it for outfits, parties and decorating, usually with a smile rather than a compliment.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

83,2%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất77,9%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất83,2%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất94,7%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng