土耳其文聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “süslenip püslenmek” mean in Turkish?

Yunan gecesi, tabak kırma ve baklava yarışı

B1 · 日常對話沒問題標準土耳其語自然語速
影片「Yunan gecesi, tabak kırma ve baklava yarışı」的一個畫面0:40

Tuana İrem,來自 YouTube。 看原始影片

süslenip püslenmekTurkish word-building pattern

Turkish adds a rhyming echo word to say 'all dressed up': süs becomes süs-püs.

In the clip she says süslendik, püslendik for getting dressed up for a Greek night. Püslendik is not a real word on its own. Turkish takes a verb and echoes it with a p- sound at the front, which makes the action sound fussy, thorough and a bit playful. The dictionary form is süsleyip püslemek: to deck something out until it is hard to miss.

The echo word has no meaning alone; it only adds emphasis and a light, teasing tone. You hear the same trick in other pairs built on süs: süs püs as a noun pair, and süslenip püslenmek for people getting ready. In the clip the speaker lists the steps of the evening: süslendik, püslendik, yola çıktık (we dressed up, we got all done up, we set off). The rhythm makes the getting-ready sound like a small ritual. Use it for outfits, parties and decorating, usually with a smile rather than a compliment.

這支短片的單字有多常見?

83.2%

的字詞落在土耳其文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內77.9%
在最常用的 2,000 字內83.2%
在最常用的 5,000 字內94.7%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App