トルコ語のリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心
What does “süslenip püslenmek” mean in Turkish?
Yunan gecesi, tabak kırma ve baklava yarışı
Tuana İrem(YouTube)より。 元動画を見る
Turkish adds a rhyming echo word to say 'all dressed up': süs becomes süs-püs.
In the clip she says süslendik, püslendik for getting dressed up for a Greek night. Püslendik is not a real word on its own. Turkish takes a verb and echoes it with a p- sound at the front, which makes the action sound fussy, thorough and a bit playful. The dictionary form is süsleyip püslemek: to deck something out until it is hard to miss.
The echo word has no meaning alone; it only adds emphasis and a light, teasing tone. You hear the same trick in other pairs built on süs: süs püs as a noun pair, and süslenip püslenmek for people getting ready. In the clip the speaker lists the steps of the evening: süslendik, püslendik, yola çıktık (we dressed up, we got all done up, we set off). The rhythm makes the getting-ready sound like a small ritual. Use it for outfits, parties and decorating, usually with a smile rather than a compliment.
このクリップの単語はどれくらい一般的?
83.2%
の単語が、トルコ語の頻出2,000語に入っている
Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か
似たクリップ
Hayal’in bayılmasının ardındaki acı gerçek
Saldıran köpek sürüsüne karşı adamın şaşırtan tepkisi
Baba ile oğul arasında sınav kavgası
Arkadaşlar arasında komik atlet çıkarma krizi
Paddington’un sert bakışı ve marmelatlı mutfak sahnesi
Ronaldo’nun Al Nassr ile unutulmaz şampiyonluk sevinci
本物の動画で学ぶ
このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。


