トルコ語のリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “süslenip püslenmek” mean in Turkish?

Yunan gecesi, tabak kırma ve baklava yarışı

B1 · 日常生活も安心標準トルコ語自然なペース
動画「Yunan gecesi, tabak kırma ve baklava yarışı」の1コマ0:40

Tuana İrem(YouTube)より。 元動画を見る

süslenip püslenmekTurkish word-building pattern

Turkish adds a rhyming echo word to say 'all dressed up': süs becomes süs-püs.

In the clip she says süslendik, püslendik for getting dressed up for a Greek night. Püslendik is not a real word on its own. Turkish takes a verb and echoes it with a p- sound at the front, which makes the action sound fussy, thorough and a bit playful. The dictionary form is süsleyip püslemek: to deck something out until it is hard to miss.

The echo word has no meaning alone; it only adds emphasis and a light, teasing tone. You hear the same trick in other pairs built on süs: süs püs as a noun pair, and süslenip püslenmek for people getting ready. In the clip the speaker lists the steps of the evening: süslendik, püslendik, yola çıktık (we dressed up, we got all done up, we set off). The rhythm makes the getting-ready sound like a small ritual. Use it for outfits, parties and decorating, usually with a smile rather than a compliment.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

83.2%

の単語が、トルコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる77.9%
よく使われる上位2,000語に含まれる83.2%
よく使われる上位5,000語に含まれる94.7%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手