Türkisch-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „süslenip püslenmek“ auf Türkisch?

Yunan gecesi, tabak kırma ve baklava yarışı

B1 · Sicher im AlltagStandardtürkischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Yunan gecesi, tabak kırma ve baklava yarışı“0:40

Von Tuana İrem auf YouTube. Original ansehen

süslenip püslenmekTürkisches Wortbildungsmuster

Türkisch fügt ein reimendes Echo-Wort hinzu, um ‚sich schick machen‘ zu sagen: süs wird zu süs-püs.

Im Clip sagt sie süslendik, püslendik für das Sich-Schick-Machen für einen griechischen Abend. Püslendik ist für sich genommen kein echtes Wort. Türkisch nimmt ein Verb und wiederholt es mit einem p- am Anfang, wodurch die Handlung pingelig, gründlich und ein bisschen verspielt klingt. Die Wörterbuchform ist süsleyip püslemek: etwas so herausputzen, dass es nicht zu übersehen ist.

Das Echo-Wort hat allein keine Bedeutung; es fügt nur Betonung und einen leichten, neckenden Ton hinzu. Dasselbe Muster hörst du in anderen Paaren auf süs: süs püs als Substantivpaar und süslenip püslenmek für Leute, die sich fertigmachen. Im Clip zählt die Sprecherin die Schritte des Abends auf: süslendik, püslendik, yola çıktık (wir haben uns herausgeputzt, wir haben uns ganz schick gemacht, wir sind losgefahren). Der Rhythmus lässt das Fertigmachen wie ein kleines Ritual klingen. Nutze es für Outfits, Partys und Dekorieren – meist mit einem Lächeln, nicht als Kompliment.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

83,2%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern77,9%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern83,2%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern94,7%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen