Prática de escuta em turco · B1 · Seguro no dia a dia

What does “süslenip püslenmek” mean in Turkish?

Yunan gecesi, tabak kırma ve baklava yarışı

B1 · Seguro no dia a diaTurco padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Yunan gecesi, tabak kırma ve baklava yarışı”0:40

De Tuana İrem, no YouTube. Assistir ao original

süslenip püslenmekTurkish word-building pattern

Turkish adds a rhyming echo word to say 'all dressed up': süs becomes süs-püs.

In the clip she says süslendik, püslendik for getting dressed up for a Greek night. Püslendik is not a real word on its own. Turkish takes a verb and echoes it with a p- sound at the front, which makes the action sound fussy, thorough and a bit playful. The dictionary form is süsleyip püslemek: to deck something out until it is hard to miss.

The echo word has no meaning alone; it only adds emphasis and a light, teasing tone. You hear the same trick in other pairs built on süs: süs püs as a noun pair, and süslenip püslenmek for people getting ready. In the clip the speaker lists the steps of the evening: süslendik, püslendik, yola çıktık (we dressed up, we got all done up, we set off). The rhythm makes the getting-ready sound like a small ritual. Use it for outfits, parties and decorating, usually with a smile rather than a compliment.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

83,2%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do turco

Entre as 1.000 palavras mais comuns77,9%
Entre as 2.000 palavras mais comuns83,2%
Entre as 5.000 palavras mais comuns94,7%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app