Luyện nghe Vietnamese · A1 · Người mới

What does “hóa ra” mean in Vietnamese?

iPhone giả đầy kẹo bên trong

A1 · Người mớiTiếng Việt miền BắcCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “iPhone giả đầy kẹo bên trong”0:15

Từ Mun Mun Tv trên YouTube. Xem bản gốc

hóa raVietnamese discovery phrase

Hóa ra = “so it turns out...”, the phrase for the moment a mystery resolves.

Hóa ra means “it turns out”: you say it when something you assumed is revealed to be different from the truth, as in “so it was actually...”. It goes at the front of a sentence and is followed by what you have just learned.

In the clip, a broken phone screen turns out to be full of little grains. One speaker looks closer and says “Ơ, là kẹo này” (oh, it’s candy), and then comes the punchline: “Hóa ra là điện thoại giả à.” So it turns out it was a fake phone. The final à adds a note of realization. The pattern is hóa ra + what you now know. Try “Hóa ra bạn cũng biết nói tiếng Việt!” (so you can speak Vietnamese after all!).

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

88,1%

số từ nằm trong 2.000 từ Vietnamese thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất78,6%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất88,1%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất100%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng