תרגול האזנה בVietnamese · A1 · מתחילים

What does “hóa ra” mean in Vietnamese?

iPhone giả đầy kẹo bên trong

A1 · מתחיליםוייטנאמית צפוניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״iPhone giả đầy kẹo bên trong״0:15

מאת Mun Mun Tv ב-YouTube. צפייה במקור

hóa raVietnamese discovery phrase

Hóa ra = “so it turns out...”, the phrase for the moment a mystery resolves.

Hóa ra means “it turns out”: you say it when something you assumed is revealed to be different from the truth, as in “so it was actually...”. It goes at the front of a sentence and is followed by what you have just learned.

In the clip, a broken phone screen turns out to be full of little grains. One speaker looks closer and says “Ơ, là kẹo này” (oh, it’s candy), and then comes the punchline: “Hóa ra là điện thoại giả à.” So it turns out it was a fake phone. The final à adds a note of realization. The pattern is hóa ra + what you now know. Try “Hóa ra bạn cũng biết nói tiếng Việt!” (so you can speak Vietnamese after all!).

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

88.1%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בVietnamese

ב-1,000 המילים הנפוצות78.6%
ב-2,000 המילים הנפוצות88.1%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה