Vietnamese listening practice · A1 · Beginner

What does “hóa ra” mean in Vietnamese?

iPhone giả đầy kẹo bên trong

A1 · BeginnerNorthern VietnameseFast native speech
A frame from the video “iPhone giả đầy kẹo bên trong”0:15

From Mun Mun Tv on YouTube. Watch original

hóa raVietnamese discovery phrase

Hóa ra = “so it turns out...”, the phrase for the moment a mystery resolves.

Hóa ra means “it turns out”: you say it when something you assumed is revealed to be different from the truth, as in “so it was actually...”. It goes at the front of a sentence and is followed by what you have just learned.

In the clip, a broken phone screen turns out to be full of little grains. One speaker looks closer and says “Ơ, là kẹo này” (oh, it’s candy), and then comes the punchline: “Hóa ra là điện thoại giả à.” So it turns out it was a fake phone. The final à adds a note of realization. The pattern is hóa ra + what you now know. Try “Hóa ra bạn cũng biết nói tiếng Việt!” (so you can speak Vietnamese after all!).

How common are the words in this clip?

88.1%

of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words

In the 1,000 most common words78.6%
In the 2,000 most common words88.1%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app