Vietnamese聽力練習 · A1 · 新手

What does “hóa ra” mean in Vietnamese?

iPhone giả đầy kẹo bên trong

A1 · 新手越南北部口音快速母語語速
影片「iPhone giả đầy kẹo bên trong」的一個畫面0:15

Mun Mun Tv,來自 YouTube。 看原始影片

hóa raVietnamese discovery phrase

Hóa ra = “so it turns out...”, the phrase for the moment a mystery resolves.

Hóa ra means “it turns out”: you say it when something you assumed is revealed to be different from the truth, as in “so it was actually...”. It goes at the front of a sentence and is followed by what you have just learned.

In the clip, a broken phone screen turns out to be full of little grains. One speaker looks closer and says “Ơ, là kẹo này” (oh, it’s candy), and then comes the punchline: “Hóa ra là điện thoại giả à.” So it turns out it was a fake phone. The final à adds a note of realization. The pattern is hóa ra + what you now know. Try “Hóa ra bạn cũng biết nói tiếng Việt!” (so you can speak Vietnamese after all!).

這支短片的單字有多常見?

88.1%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內78.6%
在最常用的 2,000 字內88.1%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App