Практика аудіювання: Vietnamese · A1 · Початківець

What does “hóa ra” mean in Vietnamese?

iPhone giả đầy kẹo bên trong

A1 · ПочатківецьПівнічна в'єтнамськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «iPhone giả đầy kẹo bên trong»0:15

Від Mun Mun Tv на YouTube. Дивитися оригінал

hóa raVietnamese discovery phrase

Hóa ra = “so it turns out...”, the phrase for the moment a mystery resolves.

Hóa ra means “it turns out”: you say it when something you assumed is revealed to be different from the truth, as in “so it was actually...”. It goes at the front of a sentence and is followed by what you have just learned.

In the clip, a broken phone screen turns out to be full of little grains. One speaker looks closer and says “Ơ, là kẹo này” (oh, it’s candy), and then comes the punchline: “Hóa ra là điện thoại giả à.” So it turns out it was a fake phone. The final à adds a note of realization. The pattern is hóa ra + what you now know. Try “Hóa ra bạn cũng biết nói tiếng Việt!” (so you can speak Vietnamese after all!).

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

88,1%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Vietnamese)

Серед 1000 найуживаніших слів78,6%
Серед 2000 найуживаніших слів88,1%
Серед 5000 найуживаніших слів100%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок