Luyện nghe Vietnamese · A1 · Người mới

What does “một tràng vỗ tay” mean in Vietnamese?

Giáo viên và ảo thuật gia trong lớp học

A1 · Người mớiTiếng Việt miền BắcCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Giáo viên và ảo thuật gia trong lớp học”1:57

Từ Ma Mỉ trên YouTube. Xem bản gốc

một tràng vỗ tayVietnamese classifier for applause

Vietnamese counts applause as a “tràng”, a burst or string: một tràng vỗ tay.

Vietnamese counts applause with the word tràng, which measures a rapid run of sounds, as in tràng pháo (a string of firecrackers). So a round of clapping is một tràng vỗ tay, and Wiktionary also lists một tràng pháo tay as an ovation. It is the natural phrase when a teacher or host wants the audience to clap.

In the clip, the teacher says “Cả lớp cho một tràng vỗ tay nào” and later the magician repeats “Cho thầy một tràng vỗ tay nào.” The ending “nào” turns it into a friendly request: let’s have it. Short version for kids: “Vỗ tay nào!”, which the clip also uses. Add “một tràng” when you want a proper round of applause.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

95,2%

số từ nằm trong 2.000 từ Vietnamese thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất86,5%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất95,2%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất100%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng