«min al-ān fa-ṣāʿidan» (من الآن فصاعدًا) nghĩa là gì?
حلمت أنني أميرة ثم استيقظت
A2 Arabic luyện nghe · Tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại · Phù hợp với người mới bắt đầu
من الآن فصاعدًا là cụm từ cố định mang nghĩa «từ bây giờ trở đi», và logic của nó rất thú vị: صاعدًا nghĩa đen là «đang leo lên», nên tiếng Ả Rập hình dung tương lai như thời gian leo dốc lên từ khoảnh khắc này. Đây là cụm từ dùng để công bố quy tắc mới, kỷ nguyên mới — chính như cách cô bé trong mơ của đoạn clip sử dụng: من الآن فصاعدًا، لن أقوم بالكثير من الواجبات المدرسية — «từ bây giờ trở đi, tôi sẽ không làm nhiều bài tập về nhà».
Tuy nhiên giấc mơ tan vỡ — cô bé thức giấc ngay giữa câu nói với câu hỏi thiết yếu هل كنت أحلم مجددًا؟ («tôi có đang mơ lại không?»). Công thức này có một «anh em» nhìn xuống dưới dùng cho giá cả và con số: فما دون («và dưới») hoặc فأقل, trong khi فما فوق nghĩa là «và trên». Tiền tố فـ trong tất cả chúng đóng vai trò từ nối «và rồi», làm việc ngữ pháp thầm lặng.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Arabic luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ả Rập
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ả Rập
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.