ילדים, אמונות תפלות וחתונה אחת מצחיקה
A2 Hebrew luyện nghe · Tiếng Do Thái chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
«ám tín mê tín dị» trong tiếng Hebrew có nghĩa là gì?
Trẻ con trao đổi những chuyện cổ tích, như việc ăn ngay trong nồi nấu sẽ khiến ngày cưới bị mưa, và một đứa định nghĩa thuật ngữ này rất hay: «מה זו אמונה תפלה? זו אמונה שהיא לא נכונה» (»ám tín mê tín dị là gì? Là một niềm tin không đúng»). אמונה תפלה (emuna tfela) có nghĩa là «ám tín mê tín dị».
Nó ghép אמונה («niềm tin, đức tin») với תפלה («nhạt nhẽo, chẳng mặn mà, không muối»), nghĩa đen là «một niềm tin nhạt nhẽo». Người Israel còn giữ nhiều mê tín khác: «gõ trên gỗ» là בלי עין הרע («không có ác nhãn»), và dây đỏ dùng để trừ tà. Một cụm từ hay, và một bài học gọn gàng về cách Hebrew xây dựng nghĩa từ hai từ đơn giản.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hebrew luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Do Thái
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Do Thái
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Israeli talk of בלי עין הרע (“without the evil eye”) and lucky charms.
- ▸Israeli kids' shows and family videos swapping old wives' tales.
- ▸At Israeli weddings and their good-luck rituals.
- ▸In Hebrew lessons on belief, luck, and folk custom.