ילדים, אמונות תפלות וחתונה אחת מצחיקה

Mit jelent az „emuna tfela” héberül?

A gyerekek mesélnek régi babonákat, például azt, hogy ha a főzőedényből eszel, az esküvődön esni fog, és az egyikük segítően definiálja a kifejezést: «מה זו אמונה תפלה? זו אמונה שהיא לא נכונה» („mi az a babona? egy hit, ami nem igaz”). אמונה תפלה (emuna tfela) azt jelenti: „egy babona”.

A kifejezés az אמונה („hit, vallás”) és a תפלה („fád, íztelen, só nélküli”) szavakból áll, szó szerint tehát „egy íztelen hit”. Izraelen gazdag a babona-kincs: a „kopogtasd a fát” a בלי עין הרע („a gonosz szem nélkül”), a piros szalagok pedig a rossz szerencsét tartják messze. Egy szép, tömör kifejezés, és egy tiszta lecke arról, hogyan épít jelentést a héber két egyszerű szóból.