ילדים, אמונות תפלות וחתונה אחת מצחיקה

Was bedeutet „emuna tfela“ auf Hebräisch?

Kinder tauschen Ammenmärchen aus, etwa dass Essen direkt aus dem Kochtopf Regen am Hochzeitstag bringt. Einer erklärt den Begriff gleich mit: „מה זו אמונה תפלה? זו אמונה שהיא לא נכונה“ („Was ist ein Aberglaube? Ein Glaube, der nicht stimmt“). אמונה תפלה (emuna tfela) bedeutet „ein Aberglaube“.

Das Wort verbindet אמונה („Glaube, Glauben“) mit תפלה („fade, geschmacklos, ungesalzen“), heißt also wörtlich „ein geschmackloser Glaube“. In Israel gibt es reichlich davon: „Auf Holz klopfen“ heißt בלי עין הרע („ohne den bösen Blick“), und rote Fäden wehren Unglück ab. Ein schicker Ausdruck und ein schönes Beispiel, wie das Hebräische aus zwei einfachen Wörtern neue Bedeutung baut.