ילדים, אמונות תפלות וחתונה אחת מצחיקה
A2 Hebrew 聽力練習 · 標準希伯來語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
希伯來語「אמונה תפלה (emuna tfela)」是什麼意思？
אמונה תפלה (emuna tfela)
名詞片語 · 希伯來語
「迷信（字面意為『無味的信念』）」
孩子們交換著老一輩的說法，像是「從鍋裡吃飯會在婚禮當天下雨」這類，有人順便定義了這個詞：「מה זו אמונה תפלה? זו אמונה שהיא לא נכונה」（「什麼是迷信？一個不真實的信念」）。אמונה תפלה (emuna tfela) 是「迷信」。
它把 אמונה（「信念、信仰」）和 תפלה（「無味、淡而無味、無鹽」）組合在一起，字面上就是「一個無味的信念」。以色列保留了豐富的迷信：「敲木頭」是 בלי עין הרע（「沒有惡眼」），紅繩則用來辟邪。這是個俐落的片語，也生動展示了希伯來語如何從兩個樸素的詞彙構建出含義。
טלי בר - tali bar↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Hebrew 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
84.6%
的字詞落在Hebrew最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Hebrew的高頻日常用詞。
一般希伯來文詞彙頻率
80.8%
前 1,000 名
84.6%
前 2,000 名
98.1%
前 5,000 名
口語希伯來文詞彙頻率
87.8%
前 1,000 名
91.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Hebrew口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Israeli talk of בלי עין הרע (“without the evil eye”) and lucky charms.
- ▸Israeli kids' shows and family videos swapping old wives' tales.
- ▸At Israeli weddings and their good-luck rituals.
- ▸In Hebrew lessons on belief, luck, and folk custom.