ילדים, אמונות תפלות וחתונה אחת מצחיקה
A2 Hebrew latihan menyimak · Ibrani Standar · Dikurasi untuk pemula
Apa arti “emuna tfela” dalam bahasa Ibrani?
Anak-anak saling bertukar cerita tahayul, misalnya kalau makan langsung dari panci berarti akan hujan di hari pernikahanmu. Salah satu anak dengan membantu mendefinisikan istilahnya: «מה זו אמונה תפלה? זו אמונה שהיא לא נכונה» (“apa itu takhayul? kepercayaan yang tidak benar”). אמונה תפלה (emuna tfela) berarti “takhayul.”
Frasa ini memadukan אמונה (“kepercayaan, iman”) dengan תפלה (“hambar, tawar, tanpa garam”), sehingga harfiah berarti “kepercayaan yang hambar.” Israel punya banyak sekali takhayul semacam ini: “ketuk kayu” diucap בלי עין הרע (“tanpa mata jahat”), dan benang merah dipakai untuk menangkal kesialan. Frasa yang ringkas, sekaligus pelajaran menarik tentang bagaimana bahasa Ibrani membangun makna dari dua kata sederhana.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa Hebrew latihan menyimak level A2 ini?
Frekuensi umum bahasa Ibrani
Frekuensi lisan bahasa Ibrani
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level A2 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.
- ▸In Israeli talk of בלי עין הרע (“without the evil eye”) and lucky charms.
- ▸Israeli kids' shows and family videos swapping old wives' tales.
- ▸At Israeli weddings and their good-luck rituals.
- ▸In Hebrew lessons on belief, luck, and folk custom.