ילדים, אמונות תפלות וחתונה אחת מצחיקה
A2 Hebrew prática de escuta · Hebraico padrão · Selecionado para iniciantes
O que significa “emuna tfela” em hebraico?
Crianças trocam superstições populares, como a de que comer direto da panela traz chuva no dia do casamento, e uma delas define o termo de forma prática: «מה זו אמונה תפלה? זו אמונה שהיא לא נכונה» (“o que é uma superstição? uma crença que não é verdadeira”). אמונה תפלה (emuna tfela) é “uma superstição”.
A expressão combina אמונה (“crença, fé”) com תפלה (“insípido, sem sabor, sem sal”), ou seja, literalmente “uma crença sem sabor”. Israel tem um repertório rico dessas: “bater na madeira” é בלי עין הרע (“sem o mau-olhado”), e fitas vermelhas afastam o azar. Uma expressão elegante, e uma boa lição de como o hebraico constrói sentido a partir de duas palavras simples.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Hebrew prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em hebraico
Frequência no hebraico falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Israeli talk of בלי עין הרע (“without the evil eye”) and lucky charms.
- ▸Israeli kids' shows and family videos swapping old wives' tales.
- ▸At Israeli weddings and their good-luck rituals.
- ▸In Hebrew lessons on belief, luck, and folk custom.