ילדים, אמונות תפלות וחתונה אחת מצחיקה

Co znamená „emuna tfela“ v hebrejštině?

Děti si vyměňují staré pověry, třeba tu, že kdo jí z hrnce, na svatbě prší, a jedna z nich pojem vysvětlí: «מה זו אמונה תפלה? זו אמונה שהיא לא נכונה» („co je pověra? víra, která není pravdivá“). אמונה תפלה (emuna tfela) znamená „pověra“.

Skládá se z אמונה („víra, víra“) a תפלה („bezchutná, bezchutná, nesolená“), takže doslova „bezchutná víra“. Izrael má jejich bohatý zásobník: „klepat na dřevo“ je בלי עין הרע („bez zlého oka“), a červené nitky chrání před neštěstím. Hezké slovo, a přitom pěkná lekce, jak hebrejština buduje význam ze dvou prostých slov.