تدريب على الاستماع بHebrew · A2 · أساس متين

ما معنى «إيمونا تفيلا» بالعبرية؟

ילדים, אמונות תפלות וחתונה אחת מצחיקה

A2 · أساس متينالعبرية المعياريةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «ילדים, אמונות תפלות וחתונה אחת מצחיקה»0:24

من טלי בר - tali bar على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

אמונה תפלה (emuna tfela)عبارة اسمية · عبرية

«خرافة (بمعنى حرفي: «إيمان باهت»)»

يتداول الأطفال حكايات الجدات، مثل أن الأكل من قدر الطبخ يعني المطر في يوم زفافك، ويعرّف أحدهم المصطلح: «מה זו אמונה תפלה? זו אמונה שהיא לא נכונה» (ما الخرافة؟ إنها إيمان غير صحيح). אמונה תפלה (إيمونا تفيلا) تعني «خرافة».

تجمع الكلمة بين אמונה (إيمان، عقيدة) و תפלה (باهت، لا طعم له، غير مملح)، فتصبح حرفياً «إيمان باهت». تحتفظ العبرية بمخزون غني منها: «طَقّ خشب» تُقال بלי עין הרע (بلا عين الحسد)، والخيوط الحمراء تطرد سوء الحظ. عبارة أنيقة، ودرس موجز في كيف تبني العبرية المعنى من كلمتين بسيطتين.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In Israeli talk of בלי עין הרע (“without the evil eye”) and lucky charms.
  • Israeli kids' shows and family videos swapping old wives' tales.
  • At Israeli weddings and their good-luck rituals.
  • In Hebrew lessons on belief, luck, and folk custom.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

84.6%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Hebrew

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا80.8%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا84.6%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا98.1%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق