Luisteroefening in het Chinees · B1 · Zeker in het alledaagse

Wat betekent '本宫 (běngōng)' in het Chinees?

办公室怨种老板和员工的搞笑日常

B1 · Zeker in het alledaagseMandarijn van het Chinese vastelandSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “办公室怨种老板和员工的搞笑日常”2:14

Van Xiao Lai op YouTube. Bekijk origineel

本宫 (běngōng)voornaamwoord · geleend uit paleisdrama's

De koninklijke 'ik' van een keizerin, vandaag de dag gelend voor komische zelfbelangstelling

In deze kantoorcomedy beticht een personage een collega op een grappige manier: ‘怎么跟本宫说话的?’ (‘Is dat de manier waarop je met 本宫 spreekt?’). 本宫 (běngōng) is de manier waarop een keizerin of hoge bijvrouw zichzelf aanduigt in 宫廷剧 (gōngtíngjù), Chinese paleisdrama’s. Moderne sprekers lenen het om op een groots, grappige manier zelfbelangrijk te doen, alsof je jezelf ‘Hare Majesteit’ noemt.

Paleisdrama’s kennen een heel stel speciale voornaamwoorden: de keizer zegt 朕 (zhèn) voor ‘ik’, een weduwe keizerin zegt 哀家 (āijiā), dienaren noemen zichzelf 奴婢 (núbì). Hits als 甄嬛传 (The Legend of Zhen Huan) maakten deze alledaagse in-jokes. Gebruik 本宫 met een knipoog en elke Chinese vriend snapt de referentie.

Waar je dit hoort

  • In Chinese palace dramas like 甄嬛传 (The Legend of Zhen Huan)
  • Jokingly, when someone acts like royalty
  • Alongside 朕 (the emperor’s “I”) and 哀家
  • In office and friend-group banter
  • In 穿越 (time-travel) and historical fiction

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app