“ils sont” 和 “ils ont” 有什么区别?

Prononciation des sons S et Z en français

A2 · 有底子了法语⏱ 3:00🐢 慢速清晰
WhatsAppGmailTelegram邮件

A2 French 听力练习 · 法语 · 专为初学者挑选

💡 你知道吗?
ils sont / ils ont
改变动词含义的法语连读
一个浊音 [z] 就是“他们是”和“他们有”的全部区别

ils sont 和 ils ont 是两个不同的动词,读起来却几乎一模一样。唯一的区别在于连读:ils ont 会连读出一个浊音 [z] —— 读作 “il-zon”;而 ils sont 保持清音 [s] —— 读作 “il-son”。如果忽略这个对比,elles ont raison(她们是对的)就会变成 elles sont raison,这在法语里完全讲不通。

同样的对比贯穿整门语言:nous avons [z] 对比 nous savons [s],ils aiment 对比 ils s’aiment。法语里 [s] 是清音,[z] 是浊音 —— 手摸喉咙,只有发 [z] 时会有震动。书写上的简便规则也值得练习:两个元音间的单 s 通常读 [z](如 poison),双 ss 则读 [s](如 poisson)。

在 Reelang 上探索French可理解输入

进入法语专区