מה ההבדל בין “ils sont” ל“ils ont”?
Prononciation des sons S et Z en français
A2 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
ils sont ו-ils ont הם שני פעלים שונים שנשמעים כמעט אותו דבר בדיבור. האות היחידה שמבדילה ביניהם היא הליאזון: ב-ils ont נשמע [z] מזמזם — “il-zon” — ואילו ב-ils sont נשמע [s] שורק — “il-son”. אם מאבדים את הניגוד הזה, elles ont raison (“הן צודקות”) הופך ל-elles sont raison, שאין לו שום משמעות.
אותו צמד חוזר לאורך כל השפה: nous avons עם [z] מול nous savons עם [s], ils aiment מול ils s’aiment. בצרפתית [s] הוא עיצור אטום ו-[z] הוא עיצור קולי — הניחו יד על הגרון ורק ה-[z] ירטוט. גם הכלל הכתוב שווה תרגול: s בודד בין שתי תנועות נהגה בדרך כלל כ-[z] (למשל poison), ואילו ss כפול נהגה כ-[s] (למשל poisson).