תרגול האזנה בFilipino · A2 · מתחילים בטוחים

What does “pasalubong” mean in Tagalog?

Tindahan ni Ka Nono at pamimili ng pasalubong

A2 · מתחילים בטוחיםפיליפינית תקניתדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״Tindahan ni Ka Nono at pamimili ng pasalubong״1:00

מאת Sachiko Dgreat ב-YouTube. צפייה במקור

pasalubongFilipino culture word

Pasalubong is the gift you bring home for the people waiting for you, built from the root salubong, “to meet”.

Pasalubong is a gift or souvenir you bring home from a trip for the people who stay behind. It is built from the prefix pa- plus the root salubong, which means a meeting or encounter, so the gift is literally “something for the time of meeting”. English has no single word for it, which is why Filipinos abroad keep using the Tagalog one.

In the clip, a grandmother shops in a small store for toys and school supplies: “Ibibili ko ang aking apo at ipampasalubong na rin.” Here pasalubong appears as a verb, ipampasalubong, meaning to use something as a pasalubong. Wiktionary notes that the colloquial verb forms are short for ipasalubong, and that salubong also means things moving toward each other from opposite directions. Useful phrase: Ano ang pasalubong mo? (What did you bring me?)

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה