Filipinoのリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “pasalubong” mean in Tagalog?

Tindahan ni Ka Nono at pamimili ng pasalubong

A2 · 基礎はばっちり標準フィリピノ語ゆっくりした話し方
動画「Tindahan ni Ka Nono at pamimili ng pasalubong」の1コマ1:00

Sachiko Dgreat(YouTube)より。 元動画を見る

pasalubongFilipino culture word

Pasalubong is the gift you bring home for the people waiting for you, built from the root salubong, “to meet”.

Pasalubong is a gift or souvenir you bring home from a trip for the people who stay behind. It is built from the prefix pa- plus the root salubong, which means a meeting or encounter, so the gift is literally “something for the time of meeting”. English has no single word for it, which is why Filipinos abroad keep using the Tagalog one.

In the clip, a grandmother shops in a small store for toys and school supplies: “Ibibili ko ang aking apo at ipampasalubong na rin.” Here pasalubong appears as a verb, ipampasalubong, meaning to use something as a pasalubong. Wiktionary notes that the colloquial verb forms are short for ipasalubong, and that salubong also means things moving toward each other from opposite directions. Useful phrase: Ano ang pasalubong mo? (What did you bring me?)

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手