Filipino listening practice · A2 · Strong beginner
What does “pasalubong” mean in Tagalog?
Tindahan ni Ka Nono at pamimili ng pasalubong
In this clip you’ll learn 10 words, including Pabile (please buy), magkano (how much), and Ka Nuno (Mr. Nuno).
From Sachiko Dgreat on YouTube. Watch original
Pasalubong is the gift you bring home for the people waiting for you, built from the root salubong, “to meet”.
Pasalubong is a gift or souvenir you bring home from a trip for the people who stay behind. It is built from the prefix pa- plus the root salubong, which means a meeting or encounter, so the gift is literally “something for the time of meeting”. English has no single word for it, which is why Filipinos abroad keep using the Tagalog one.
In the clip, a grandmother shops in a small store for toys and school supplies: “Ibibili ko ang aking apo at ipampasalubong na rin.” Here pasalubong appears as a verb, ipampasalubong, meaning to use something as a pasalubong. Wiktionary notes that the colloquial verb forms are short for ipasalubong, and that salubong also means things moving toward each other from opposite directions. Useful phrase: Ano ang pasalubong mo? (What did you bring me?)
Words you’ll learn in this clip
Each word with what it means in this clip and the line it is said in.
- ▶ 0:01A rarer word, outside the 5,000 most commonPabileplease buy
“Pabile, magkano po ba ito?”
Checked by Segundo, a native speakerLooked up by Jackson and 3 more Reelang learners - ▶ 0:01One of the 1,000 most common wordsmagkanohow much
“Pabile, magkano po ba ito?”
Checked by Segundo, a native speakerLooked up by 3 Reelang learners - ▶ 0:06PhraseKa NunoMr. Nuno
“Ito po yung tindahan ni Ka Nuno.”
A respectful title used before an older person's name.
Checked by Segundo, a native speakerLooked up by Jackson and 3 more Reelang learners - ▶ 0:06One of the 5,000 most common wordsNunoancestor
“Ito po yung tindahan ni Ka Nuno.”
A respectful name or title for an older man.
Checked by Segundo, a native speakerLooked up by 2 Reelang learners - ▶ 0:06One of the 2,000 most common wordstindahanshop
“Ito po yung tindahan ni Ka Nuno.”
Checked by Segundo, a native speakerLooked up by 3 Reelang learners - ▶ 0:10One of the 1,000 most common wordsBilibuy
“Bili na po kayo.”
Checked by Maira, a native speakerLooked up by Jackson and one more Reelang learner - ▶ 0:12One of the 1,000 most common wordsayanthere it is
“Marami po siyang tinda ayan pampaswerte. Ayan.”
Checked by Maira, a native speakerLooked up by 2 Reelang learners - ▶ 0:12A rarer word, outside the 5,000 most commonpampaswertegood-luck item
“Marami po siyang tinda ayan pampaswerte. Ayan.”
Checked by Maira, a native speakerLooked up by a Reelang learner - ▶ 0:36Phraseipampasalubonggive as a gift
“Ibibili ko ang aking apo at ipampasalubong na rin.”
Checked by Segundo, a native speakerLooked up by a Reelang learner - ▶ 0:46One of the 1,000 most common wordsNakakabilican buy
“Nakakabili ka ng mga pirapiraso, mga”
Checked by Maira, a native speakerLooked up by a Reelang learner
More clips like this
Fast talk kay Kuya Kim tungkol sa post kay Vice
Mula sa empleyado hanggang matagumpay na maliit na tindero
Wastong paghuhugas ng kamay para iwas sakit
Mga halamang kumakain ng insekto at mga plantito
Sarili mo lang ang maaasahan mo
Grand Kapamilya Weekend sa Quezon City Memorial Circle
Learn from real videos
Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.


