Filipino聽力練習 · A2 · 基礎穩固

What does “pasalubong” mean in Tagalog?

Tindahan ni Ka Nono at pamimili ng pasalubong

這支短片會教你 2 個單字,包括 Pabile (请帮我买)和magkano (多少钱)。

A2 · 基礎穩固標準菲律賓語,由母語人士 Rogene和Maira 確認慢速語速
影片「Tindahan ni Ka Nono at pamimili ng pasalubong」的一個畫面1:00

Sachiko Dgreat,來自 YouTube。 看原始影片

pasalubongFilipino culture word

Pasalubong is the gift you bring home for the people waiting for you, built from the root salubong, “to meet”.

Pasalubong is a gift or souvenir you bring home from a trip for the people who stay behind. It is built from the prefix pa- plus the root salubong, which means a meeting or encounter, so the gift is literally “something for the time of meeting”. English has no single word for it, which is why Filipinos abroad keep using the Tagalog one.

In the clip, a grandmother shops in a small store for toys and school supplies: “Ibibili ko ang aking apo at ipampasalubong na rin.” Here pasalubong appears as a verb, ipampasalubong, meaning to use something as a pasalubong. Wiktionary notes that the colloquial verb forms are short for ipasalubong, and that salubong also means things moving toward each other from opposite directions. Useful phrase: Ano ang pasalubong mo? (What did you bring me?)

這支短片會學到的單字

每個單字都附上它在這支短片裡的意思,以及出現的那一句。

  1. ▶ 0:01
    Pabile请帮我买

    “Pabile, magkano po ba ito?”

    由母語人士 Segundo 確認
    查過的人:Jackson和另外 3 位 Reelang 學習者
    較少見的字,不在最常用的 5,000 字內
  2. ▶ 0:01
    magkano多少钱

    “Pabile, magkano po ba ito?”

    由母語人士 Segundo 確認
    有 3 位 Reelang 學習者查過
    最常用的 1,000 字之一

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App