“zoönose” 在荷兰语里是什么意思？

在这段 Quest 播客片段里，主人解释她的狗患了 brucellose（布鲁氏菌病），结果发现是 “een zoönose die kan overslaan naar de mens,”，一种可传染给人的 zoönose。zoönose（人畜共患病）指任何能从动物跨越到人类的疾病，而这种“跨越”在日常荷兰语里用动词 overslaan 表达，字面意思是“跳过”。

这个词因新冠疫情而进入日常荷兰语，但荷兰新闻里也经常用它来指代 vogelgriep（禽流感）和 Q-koorts（Q 热）。词尾 -ose 标记医学病症，和 brucellose、tuberculose 里的后缀一样。掌握这一个词，你就能读懂整整一类荷兰语健康报道。