「picar」在西班牙语里除了「辣」还能是什么意思？
El papá que se comió toda la comida
A2 Spanish 听力练习 · 加勒比西班牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
picar
墨西哥西班牙语餐桌动词（不只是「刺痛」）
指「啃食」或「少量进食」——不仅是「刺痛」或「辣」
picar 通常教为「刺痛」或「辣」，但在餐桌上它完全是另一码事：指「啃食」「少量进食」「零嘴儿」，不是坐下来吃顿正餐。片段里，一位自称带女儿们出去吃饭的爸爸，其实自己整晚都在 pica aquí y pica allá——「在这啃啃，在那啃啃」，一口接一口地零食。
picar 的饮食义在西班牙语厨房随处可见：picar algo 是「抓点东西吃」，picotear 是「反复啃食」，picoteo 或 picadita 则指一桌子小食——和西班牙 tapas 小食文化同一逻辑。「刺痛」和「辣」同源：都是「细小尖锐的东西反复接触」，无论是牙齿一口口啃，还是辣椒碰舌头。
来自 YouTube 上的 Luis Angel Tv 2↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
91.4%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
89.7%
前 1,000 名
91.4%
前 2,000 名
94.8%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
94.4%
前 1,000 名
98.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
amiguito
1×
生僻词/前 5,000 名以外口语中常用
little friend (diminutive)
pica
2×
生僻词/前 5,000 名以外
to bite; to sting; to pick at food
papi
2×
前 5,000 名口语中常用
dad; daddy (affectionate)
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。