تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ماذا تعني «picar» عندما لا تكون متعلقة بالبهارات في الإسبانية؟
El papá que se comió toda la comida
من Luis Angel Tv 2 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«لتقضم» أو «لتتناول الطعام على دفعات صغيرة» — لا تعني فقط «لتلسع» أو «لتكون حارة»
تُدرّس «picar» عادةً بمعنى «تلسع» أو «تكون حارة»، لكن على المائدة تعني شيئاً مختلفاً تماماً: أن تقضم، أو تتناول الطعام على دفعات صغيرة، أو تأكل لقيمات بدلاً من الجلوس لوجبة كاملة. في المقطع، أب يدّعي أنه أخذ بناته للأكل بالخارج، يُكتشف أنه فعل ذلك بنفسه طوال الليل — «pica aquí y pica allá»، أي «يقضم هنا ويقضم هناك»، لقمة إثر لقمة.
معنى «picar» المتعلق بالطعام منتشر في مطابخ الناطقين بالإسبانية: «picar algo» تعني أن تتناول شيئاً ما، و«picotear» تعني أن تقضم مراراً، و«picoteo» أو «picadita» تصف مائدة كاملة من المقبلات الصغيرة — المنطق نفسه وراء ثقافة «التاباس» في إسبانيا. معاني «اللسع» و«الحار» تشترك في الجذر نفسه: شيء صغير وحاد يلامس بشكل متكرر، سواء كانت أسناناً تأخذ لقيمات أو فلفل حار يلمس لسانك.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


