Was bedeutet „picar“ im Spanischen, wenn es nicht um Schärfe geht?

„Picar“ wird meist mit „stechen“ oder „scharf sein“ übersetzt, doch am Esstisch bedeutet es etwas ganz anderes: nippen, knabbern, in kleinen Bissen essen, statt sich zu einer vollen Mahlzeit hinzusetzen. In dem Clip gibt ein Vater vor, seine Töchter zum Essen ausgeführt zu haben – und wird dabei erwischt, wie er die ganze Nacht genau das selbst tut: pica aquí y pica allá, „hier ein Häppchen, dort ein Häppchen“, Snack für Snack.

Die kulinarische Bedeutung von picar ist in spanischsprachigen Küchen allgegenwärtig: picar algo heißt sich etwas zu essen holen, picotear bedeutet wiederholtes Knabbern, und picoteo oder picadita bezeichnet eine ganze Platte kleiner Häppchen – dieselbe Logik wie bei Spaniens Tapas-Kultur. Die Bedeutungen „stechen“ und „scharf“ teilen denselben Ursprung: etwas Kleines und Spitzes, das wiederholt Kontakt macht, sei es Zähne, die kleine Bissen nehmen, oder Chili, das die Zunge trifft.