תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה המשמעות של ״picar״ בספרדית כשזה לא קשור לחריפות?
El papá que se comió toda la comida
מאת Luis Angel Tv 2 ב-YouTube. צפייה במקור
״לנשנש״ או ״לרעות״ באוכל — לא רק ״לעקוץ״ או ״להיות חריף״
בדרך כלל מלמדים ש-picar פירושו ״לעקוץ״ או ״להיות חריף״, אבל ליד השולחן המשמעות שונה לגמרי: לנשנש, לאכול בביסים קטנים, לאכול במנות קטנות במקום לשבת לארוחה מלאה. בקטע הזה, אבא שטוען שלקח את הבנות שלו לאכול בחוץ נתפס כשהוא עושה בדיוק את זה כל הלילה — pica aquí y pica allá, ״מנשנש פה, מנשנש שם״, נשנוש אחר נשנוש.
המשמעות הקולינרית של picar נמצאת בכל המטבחים דוברי הספרדית: picar algo זה לתפוס ביס, picotear זה לנשנש שוב ושוב, ו-picoteo או picadita מתארים מגש שלם של מנות קטנות — אותו היגיון שעומד מאחורי תרבות הטאפאס בספרד. המשמעויות של ״עקיצה״ ו״חריפות״ חולקות את אותו שורש רעיוני: משהו קטן וחד שיוצר מגע חוזר, בין אם אלה שיניים שלוקחות ביסים קטנים או צ׳ילי שפוגע בלשון.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91.4%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


