Co znaczy „picar” w hiszpańskim, gdy nie chodzi o ostrość?

„Picar” zazwyczaj uczy się jako „drapać” lub „być ostrym”, ale przy stole oznacza zupełnie co innego: grzebać, gryźć, jeść małymi kęsami zamiast siadać do pełnego posiłku. W tym klipie tata, który twierdzi, że wyprowadził córki do jedzenia, zostaje złapany na tym, że robił to sam przez całą noc — „pica aquí y pica allá”, czyli „grzebie tu, grzebie tam”, przekąska po przekąsce.

Kulinarne znaczenie „picar” jest wszędzie w hiszpańskojęzycznych kuchniach: „picar algo” to chwycić coś do zębów, „picotear” to grzebać wielokrotnie, a „picoteo” albo „picadita” to cały stół pełen małych kęsów — ta sama logika co w kulturze hiszpańskich tapas. Znaczenia „drapać” i „ostry” mają ten sam korzeń: coś małego i ostrego, co styka się wielokrotnie, czy to zęby biorące drobne kęsy, czy chili palące na języku.