西班牙语里的“ratero”是什么意思？
Mi hija presentó a su novio ratero
B1 Spanish 听力练习 · 墨西哥西班牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
ratero
西班牙语中指小偷的词
小偷、扒手——那种偷小东西、动作轻、像老鼠一样的人
ratero 直接由 rata（老鼠）加上后缀 -ero（表示“做某事的人”）组成——指像老鼠一样行事的小偷：偷东西少、动作轻、从不贪多以免被抓。这不是指持械抢劫的强盗，也不是搞大骗局的诈骗犯，专指那种低级、鬼鬼祟祟的偷窃行为。视频里，母亲一眼看穿女儿的新男友，脱口骂出 novio ratero，直接给对方定了性。
这个隐喻在西班牙语里很统一：俚语中的 rata 也可以指吝啬鬼或告密者，始终带着“渺小、狡猾、令人不齿”的意味。骂人 un ratero 比单说 ladrón（小偷）更尖锐——这不只是指控偷窃，更是说对方用最懦弱、最下三滥的手段干这事。
来自 YouTube 上的 Alejandra Izquierdo↗。看原视频
词汇频率
这段 B1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
96.6%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
89.7%
前 1,000 名
96.6%
前 2,000 名
98.3%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
96.7%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。