Mit jelent a „ratero” spanyolul?

A ratero szó közvetlenül a rata („egér”) szóból épül fel, az -ero utótaggal („aki valamit csinál”) – egy olyan tolvaj, aki úgy működik, mint az egér: aprót, csendes, sosem elég nagyot lopva, hogy elkapják. Ez nem a fegyveres rabló vagy a nagy hazugságokkal dolgozó csaló szója; kifejezetten az alacsony szintű, lopakodó típusú lopásra utal. A videóban egy anya, aki megmérkeli a lánya új barátját, a novio ratero kifejezést használva rögtön letörli a fiút.

A metafora az egész spanyol nyelvterületen egységes: a rata az argóban a szorongató vagy a delátort is jelenti, mindig ugyanazt az érzést hordozva: valami apró, kegyetlen és megvetendő. Ha valakit un ratero-nak hívnak, az hevesebb, mint ha csak ladrón-nak (tolvajnak) – nemcsak a lopást vádolják meg, hanem a legriziberebb, legkisebb módját is.