מה פירוש 'ratero' בספרדית?
Mi hija presentó a su novio ratero
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
ratero נבנה ישירות על rata, 'עכבר/חולדה', בתוספת הסיומת -ero שפירושה 'מי שעושה משהו' — גנב שפועל כמו עכבר: בקטן, בשקט, בלי לקחת מספיק כדי להיתפס. זו לא המילה לשודד מזוין או נוכל שמריץ הונאה גדולה; זה ספציפית הסוג הנמוך, החמקמק של גניבה. בקטע, אמא שבוחנת את החבר החדש של הבת שלה פולטת novio ratero כפסק דין מיידי ומרשיע.
המטאפורה עקבית בכל העולם דובר הספרדית: rata בסלנג יכולה להיות גם אדם קמצן או מלשין, תמיד עם אותה תחושה של משהו קטן, ערמומי ובזוי. לקרוא למישהו un ratero חריף יותר מלקרוא לו ladrón ('גנב') — זו לא רק האשמה בגניבה, אלא בכך שהוא עושה את זה בדרך הכי פחדנית וקטנונית שאפשר.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.