ما معنى «ratero» في الإسبانية؟
Mi hija presentó a su novio ratero
B1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
كلمة ratero مشتقة مباشرة من rata بمعنى «فأر»، مع اللاحقة -ero التي تدل على «من يقوم بفعل ما» — أي لص يتصرف كالجرذ: يأخذ أشياء صغيرة بهدوء، ولا يسرق ما يكفي لكشفه. ليست الكلمة التي تُستخدم للسارق المسلح أو المحتال الذي يدير مخططاً كبيراً؛ بل تخص تحديداً السرقات الوضيعة الخفية. في المقطع، تطلق الأم على خطيب ابنتها الجديد حكمها القاطع: novio ratero.
الاستعارة متسقة في الإسبانية عامّة: rata في العامية قد تعني أيضاً شخصاً بخيلاً أو مخبراً، وتحمل دائماً ذلك الإحساس بالشيء الصغير، الماكر، والمحتقر. وصف شخص بـ un ratero ألذع من مجرد قول ladrón («لص») — فالأمر ليس مجرد اتهام بالسرقة، بل بالقيام بها بأكثر الطرق جبناً وتحقيراً.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.