Cosa significa «ratero» in spagnolo?

Ratero si costruisce direttamente su rata, «topo», più il suffisso -ero per «chi fa qualcosa» — un ladro che agisce come un topo: in piccolo, in silenzio, senza mai prendere abbastanza da farsi beccare. Non è la parola per un rapinatore armato o un truffatore che architetta un grande colpo; indica specificamente il furto di basso livello, furtivo. Nel video una madre che valuta il nuovo fidanzato della figlia sputa fuori novio ratero come una sentenza immediata e definitiva.

La metafora è coerente in tutto il mondo spagnolo: rata in gergo può indicare anche una persona tirchia o una spia, portando sempre lo stesso senso di qualcosa di piccolo, subdolo e spregevole. Chiamare qualcuno un ratero è più tagliente che dire semplicemente ladrón («ladro») — non è solo un’accusa di furto, ma di farlo nel modo più vile e meschino possibile.