希腊语听力练习 · C1 · 语速再快也跟得上

What does “στο ψητό” mean in Greek?

Ανάλυση του σκοτεινού χαρακτήρα του Ανδρέα στον Άγιο Έρωτα

C1 · 语速再快也跟得上标准希腊语自然语速
视频《Ανάλυση του σκοτεινού χαρακτήρα του Ανδρέα στον Άγιο Έρωτα》的一帧画面9:23

来自 YouTube 上的 Τηλεοπτικές Σειρές。 看原视频

στο ψητόGreek food idiom

Στο ψητό: in Greek you get to the point by walking into the roast.

Στο ψητό (sto psitó) literally means “to the roast”, but in everyday Greek it means “to the main point”. Ψητό is the roasted meat, the part of the meal everyone came for, so ας μπούμε στο ψητό works like English “let’s cut to the chase” or “let’s get to the meat of it”. It is informal and common in spoken Greek, from friends to YouTube hosts.

The presenter uses it right after a long, atmospheric intro: «Λοιπόν, ας μπούμε κατευθείαν στο ψητό». After the warm-up about smiles and hidden abysses, the actual story starts. The same idea appears as μπαίνω / φτάνω / πηγαίνω στο ψητό, and the noun alone can also mean “the main thing”, as in προχώρα στο ψητό (“get on with the main thing”). The pattern is useful for any Greek video: hosts say it to signal that the preamble is over, so it is a good marker for where the content begins.

这条短视频里的词有多常用?

87.7%

的词属于希腊语最常用的 2,000 个词

最常用的 1000 词81.7%
最常用的 2000 词87.7%
最常用的 5000 词95.3%

我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App