Luisteroefening in het Grieks · C1 · Moeiteloos begrip

What does “στο ψητό” mean in Greek?

Ανάλυση του σκοτεινού χαρακτήρα του Ανδρέα στον Άγιο Έρωτα

C1 · Moeiteloos begripStandaardgrieksNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Ανάλυση του σκοτεινού χαρακτήρα του Ανδρέα στον Άγιο Έρωτα”9:23

Van Τηλεοπτικές Σειρές op YouTube. Bekijk origineel

στο ψητόGreek food idiom

Στο ψητό: in Greek you get to the point by walking into the roast.

Στο ψητό (sto psitó) literally means “to the roast”, but in everyday Greek it means “to the main point”. Ψητό is the roasted meat, the part of the meal everyone came for, so ας μπούμε στο ψητό works like English “let’s cut to the chase” or “let’s get to the meat of it”. It is informal and common in spoken Greek, from friends to YouTube hosts.

The presenter uses it right after a long, atmospheric intro: «Λοιπόν, ας μπούμε κατευθείαν στο ψητό». After the warm-up about smiles and hidden abysses, the actual story starts. The same idea appears as μπαίνω / φτάνω / πηγαίνω στο ψητό, and the noun alone can also mean “the main thing”, as in προχώρα στο ψητό (“get on with the main thing”). The pattern is useful for any Greek video: hosts say it to signal that the preamble is over, so it is a good marker for where the content begins.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

87,7%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Griekse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden81,7%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden87,7%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden95,3%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app