希腊语听力练习 · C1 · 语速再快也跟得上

What does “αδιάβαστος” mean in Greek?

Η εκδίκηση του Λευτέρη και η πτώση του Ορφέα

C1 · 语速再快也跟得上标准希腊语自然语速
视频《Η εκδίκηση του Λευτέρη και η πτώση του Ορφέα》的一帧画面8:19

来自 YouTube 上的 Τηλεοπτικές Σειρές。 看原视频

αδιάβαστουςGreek school-turned-slang word

Αδιάβαστος: literally “unread”, and in speech someone caught unprepared.

Αδιάβαστος (adiávastos) literally means “unread” or “unstudied”, and it started in school: ο μαθητής πήγε αδιάβαστος means the pupil showed up without having studied. Greek then stretches it to anyone who is unprepared or knows nothing about what is coming. The phrase στέλνω κάποιον αδιάβαστο, “to send someone off unprepared”, is a recorded expression.

The host says: «Οι σεναριογράφοι αποφάσισαν να πατήσουν το γκάζι και να μας στείλουν όλους αδιάβαστους». The writers floor the accelerator and leave every viewer unprepared for the twist, like students handed an exam they never studied for. Note the plural masculine -ους ending after στείλουν, since the object is όλους. The word also has a religious sense (not given the prayers by a priest) and a literal one (unreadable), so the school meaning is the one to expect in casual talk.

这条短视频里的词有多常用?

85.9%

的词属于希腊语最常用的 2,000 个词

最常用的 1000 词81.5%
最常用的 2000 词85.9%
最常用的 5000 词93.4%

我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App