希臘文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “στο ψητό” mean in Greek?

Ανάλυση του σκοτεινού χαρακτήρα του Ανδρέα στον Άγιο Έρωτα

C1 · 輕鬆理解標準希臘語自然語速
影片「Ανάλυση του σκοτεινού χαρακτήρα του Ανδρέα στον Άγιο Έρωτα」的一個畫面9:23

Τηλεοπτικές Σειρές,來自 YouTube。 看原始影片

στο ψητόGreek food idiom

Στο ψητό: in Greek you get to the point by walking into the roast.

Στο ψητό (sto psitó) literally means “to the roast”, but in everyday Greek it means “to the main point”. Ψητό is the roasted meat, the part of the meal everyone came for, so ας μπούμε στο ψητό works like English “let’s cut to the chase” or “let’s get to the meat of it”. It is informal and common in spoken Greek, from friends to YouTube hosts.

The presenter uses it right after a long, atmospheric intro: «Λοιπόν, ας μπούμε κατευθείαν στο ψητό». After the warm-up about smiles and hidden abysses, the actual story starts. The same idea appears as μπαίνω / φτάνω / πηγαίνω στο ψητό, and the noun alone can also mean “the main thing”, as in προχώρα στο ψητό (“get on with the main thing”). The pattern is useful for any Greek video: hosts say it to signal that the preamble is over, so it is a good marker for where the content begins.

這支短片的單字有多常見?

87.7%

的字詞落在希臘文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內81.7%
在最常用的 2,000 字內87.7%
在最常用的 5,000 字內95.3%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App