Poslechová cvičení v řečtině · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “στο ψητό” mean in Greek?

Ανάλυση του σκοτεινού χαρακτήρα του Ανδρέα στον Άγιο Έρωτα

C1 · Rozumíš bez námahyStandardní řečtinaPřirozené tempo
Snímek z videa „Ανάλυση του σκοτεινού χαρακτήρα του Ανδρέα στον Άγιο Έρωτα“9:23

Od Τηλεοπτικές Σειρές na YouTube. Sledovat originál

στο ψητόGreek food idiom

Στο ψητό: in Greek you get to the point by walking into the roast.

Στο ψητό (sto psitó) literally means “to the roast”, but in everyday Greek it means “to the main point”. Ψητό is the roasted meat, the part of the meal everyone came for, so ας μπούμε στο ψητό works like English “let’s cut to the chase” or “let’s get to the meat of it”. It is informal and common in spoken Greek, from friends to YouTube hosts.

The presenter uses it right after a long, atmospheric intro: «Λοιπόν, ας μπούμε κατευθείαν στο ψητό». After the warm-up about smiles and hidden abysses, the actual story starts. The same idea appears as μπαίνω / φτάνω / πηγαίνω στο ψητό, and the noun alone can also mean “the main thing”, as in προχώρα στο ψητό (“get on with the main thing”). The pattern is useful for any Greek video: hosts say it to signal that the preamble is over, so it is a good marker for where the content begins.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

87,7%

slov patří mezi 2000 nejčastějších v řečtině

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy81,7%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy87,7%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy95,3%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci