ギリシャ語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “στο ψητό” mean in Greek?

Ανάλυση του σκοτεινού χαρακτήρα του Ανδρέα στον Άγιο Έρωτα

C1 · らくらく理解標準ギリシャ語自然なペース
動画「Ανάλυση του σκοτεινού χαρακτήρα του Ανδρέα στον Άγιο Έρωτα」の1コマ9:23

Τηλεοπτικές Σειρές(YouTube)より。 元動画を見る

στο ψητόGreek food idiom

Στο ψητό: in Greek you get to the point by walking into the roast.

Στο ψητό (sto psitó) literally means “to the roast”, but in everyday Greek it means “to the main point”. Ψητό is the roasted meat, the part of the meal everyone came for, so ας μπούμε στο ψητό works like English “let’s cut to the chase” or “let’s get to the meat of it”. It is informal and common in spoken Greek, from friends to YouTube hosts.

The presenter uses it right after a long, atmospheric intro: «Λοιπόν, ας μπούμε κατευθείαν στο ψητό». After the warm-up about smiles and hidden abysses, the actual story starts. The same idea appears as μπαίνω / φτάνω / πηγαίνω στο ψητό, and the noun alone can also mean “the main thing”, as in προχώρα στο ψητό (“get on with the main thing”). The pattern is useful for any Greek video: hosts say it to signal that the preamble is over, so it is a good marker for where the content begins.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

87.7%

の単語が、ギリシャ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる81.7%
よく使われる上位2,000語に含まれる87.7%
よく使われる上位5,000語に含まれる95.3%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手