印度尼西亚语听力练习 · C1 · 语速再快也跟得上

What does “goceng” mean in Indonesian?

Stand up komedi Indra dan komentar juri

C1 · 语速再快也跟得上雅加达口语印尼语自然语速
视频《Stand up komedi Indra dan komentar juri》的一帧画面3:54

来自 YouTube 上的 Stand Up Kompas TV。 看原视频

gocengBetawi money slang

Goceng is Jakarta slang for five thousand rupiah, a word that came into Betawi from Hokkien.

Goceng is everyday Jakarta slang for lima ribu, five thousand rupiah. It is a small, ordinary sum, which is why people use it for pocket money and cheap snacks. The word is colloquial, so you hear it in speech and chat but rarely in writing. Its shape comes from Hokkien Chinese: gō͘ means five and chheng means thousand, and Betawi Malay borrowed the whole compound.

The comedian says he asked his father for goceng and got 10 juta instead: “gue minta goceng nih sama dia dikasih 10 juta”. The joke only works because goceng is the smallest, most trivial amount you could ask for. Because goceng is Hokkien-based, it sits in the same Betawi layer as words like gopek and ceban. Treat these as informal: fine with friends, odd in a formal register.

这条短视频里的词有多常用?

85.5%

的词属于印度尼西亚语最常用的 2,000 个词

最常用的 1000 词72.5%
最常用的 2000 词85.5%
最常用的 5000 词94.6%

我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App