תרגול האזנה באינדונזית · C1 · הבנה בלי מאמץ

What does “goceng” mean in Indonesian?

Stand up komedi Indra dan komentar juri

C1 · הבנה בלי מאמץאינדונזית מדוברת של ג'קרטהקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Stand up komedi Indra dan komentar juri״3:54

מאת Stand Up Kompas TV ב-YouTube. צפייה במקור

gocengBetawi money slang

Goceng is Jakarta slang for five thousand rupiah, a word that came into Betawi from Hokkien.

Goceng is everyday Jakarta slang for lima ribu, five thousand rupiah. It is a small, ordinary sum, which is why people use it for pocket money and cheap snacks. The word is colloquial, so you hear it in speech and chat but rarely in writing. Its shape comes from Hokkien Chinese: gō͘ means five and chheng means thousand, and Betawi Malay borrowed the whole compound.

The comedian says he asked his father for goceng and got 10 juta instead: “gue minta goceng nih sama dia dikasih 10 juta”. The joke only works because goceng is the smallest, most trivial amount you could ask for. Because goceng is Hokkien-based, it sits in the same Betawi layer as words like gopek and ceban. Treat these as informal: fine with friends, odd in a formal register.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

85.5%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באינדונזית

ב-1,000 המילים הנפוצות72.5%
ב-2,000 המילים הנפוצות85.5%
ב-5,000 המילים הנפוצות94.6%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה